1
00:00:28,142 --> 00:00:29,950
നീ സുന്ദരിയാണ്, ബെറ്റി ബ്ലൂ...
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,962
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡേവി.
3
00:00:32,962 --> 00:00:33,962
ബെറ്റി…
4
00:00:34,730 --> 00:00:37,809
വൈകാരികതയില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
5
00:06:06,568 --> 00:06:08,431
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
6
00:06:09,257 --> 00:06:12,039
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണോ അതോ എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിലാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
7
00:06:12,672 --> 00:06:14,000
രണ്ടും പോലെ, ബെറ്റി.
8
00:06:16,489 --> 00:06:18,240
ആദം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
9
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഒരേ ചോദ്യങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
10
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളത് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
11
00:06:27,006 --> 00:06:28,700
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...
12
00:06:29,240 --> 00:06:31,193
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
13
00:06:31,200 --> 00:06:34,784
പക്ഷേ, പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
14
00:06:34,900 --> 00:06:36,250
പലതും മാറിയിരിക്കുന്നു...
15
00:06:36,260 --> 00:06:38,992
…കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അഡ്വാൻസിനെ കുറിച്ച് എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
16
00:06:39,100 --> 00:06:41,124
ശരി, ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
17
00:06:41,124 --> 00:06:44,100
… പക്ഷേ ഈ നോവലിനെ കുറിച്ച് ഭ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
18
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
ബെറ്റി, എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
19
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
ആദ്യ അധ്യായത്തിന് ഏറ്റവും പുതിയ ഒരു തീയതിയെങ്കിലും തരൂ.
20
00:06:52,610 --> 00:06:54,000
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ...
21
00:06:54,010 --> 00:06:56,370
നല്ല കഥ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.
22
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
ശരി കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ, കാരണം എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.
23
00:07:00,551 --> 00:07:02,876
ന്യായീകരിക്കണോ അതോ ഏറ്റുപറയണോ?
24
00:07:02,876 --> 00:07:07,900
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
25
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോഴും...
26
00:07:10,310 --> 00:07:12,800
…പ്രതിഭയെക്കാൾ കൂടുതൽ അഭിലാഷമുള്ള ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി.
27
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
ആസ്ഹോൾ!
28
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
അവന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല...
29
00:07:24,410 --> 00:07:26,500
...ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിന് സമ്മതം നൽകാൻ.
30
00:07:26,600 --> 00:07:30,500
അതിനാൽ ദയവായി, മിസ്, എത്രയും വേഗം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വിടുക.
31
00:07:34,047 --> 00:07:37,000
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം പോരാടിയെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
32
00:07:37,100 --> 00:07:39,700
താങ്കളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സന്തോഷം നൽകുന്നു സംവിധായകനേ.
33
00:07:39,710 --> 00:07:41,370
ശരി, ഇത് പരസ്പരമല്ല, മിസ് ഹട്ടൺ...
34
00:07:41,370 --> 00:07:43,994
യുവ വാർനെല്ലിയെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു ...
35
00:07:43,994 --> 00:07:46,911
അത് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ നിമിഷത്തിലായതിനാൽ മാത്രം.
36
00:07:47,432 --> 00:07:50,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വിചിത്രമായ ഒരു സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
37
00:07:50,465 --> 00:07:53,448
നിങ്ങളുടെ കാപട്യമാണ് നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്...
38
00:07:53,448 --> 00:07:56,000
… പകരം നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.
39
00:07:56,897 --> 00:07:57,897
ബെറ്റി!
40
00:07:58,865 --> 00:07:59,865
ജിയോവന്ന!
41
00:08:04,601 --> 00:08:06,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
42
00:08:08,150 --> 00:08:10,348
നീയും മോശക്കാരനല്ല... കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
43
00:08:10,550 --> 00:08:11,900
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
44
00:08:14,072 --> 00:08:15,400
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പറയുന്നത്?
45
00:08:15,938 --> 00:08:17,300
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല…
46
00:08:18,181 --> 00:08:22,648
മലബന്ധം, വിരസത, ക്ഷീണം.
47
00:08:22,648 --> 00:08:24,200
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ...
48
00:08:24,300 --> 00:08:27,400
ഒരു വിജയകരമായ എഴുത്തുകാരനാകുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
49
00:08:27,952 --> 00:08:31,538
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
50
00:08:31,538 --> 00:08:33,533
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
51
00:08:33,533 --> 00:08:36,533
അത് എൻ്റെ സംവിധായകനാണെങ്കിൽ...
52
00:08:36,533 --> 00:08:38,065
… പ്രചോദനം ലഭിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
53
00:08:40,281 --> 00:08:42,700
ജിയോവന്ന, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
54
00:08:44,648 --> 00:08:46,500
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചാണ്...
55
00:08:46,700 --> 00:08:47,910
അവൻ അന്തരിച്ചു.
56
00:08:48,611 --> 00:08:49,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
57
00:08:49,724 --> 00:08:51,967
അവർ ഇത് ഈയിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
58
00:08:51,967 --> 00:08:54,613
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
59
00:08:54,613 --> 00:08:56,700
അത് എനിക്ക് വലിയ ത്യാഗമായിരിക്കും.
60
00:08:57,595 --> 00:09:00,700
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ കാണണ്ട...
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
61
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകണോ?
62
00:09:02,542 --> 00:09:05,202
എന്നാൽ നമ്മൾ തുല്യരാണെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
63
00:09:05,202 --> 00:09:07,757
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരിക്കും.
64
00:09:07,757 --> 00:09:09,905
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും ...
- വരൂ, ജിയോവന്ന.
65
00:09:09,905 --> 00:09:11,691
ഈ സമയത്ത് ഫ്ലോറൻസ് സുന്ദരിയാണ്.
66
00:09:33,570 --> 00:09:36,700
“ഇത് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു… മാർക്വിസ് അഗസ്റ്റോ വാർനെല്ലി.”
67
00:09:37,110 --> 00:09:39,521
“എൻ്റെ അമ്മയെ... എലീന എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.”
68
00:09:39,521 --> 00:09:41,200
"എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു."
69
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
“എൻ്റെ അമ്മായി ബിയാട്രിസ്.”
70
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
“അവൾ ഒരു വിധവയാണ്, പക്ഷേ ലൈംഗികതയോടും പണത്തോടും ഒട്ടും കൊതിക്കുന്നില്ല…”
71
00:09:46,466 --> 00:09:49,700
"എന്നാൽ അത് ലോറ അമ്മായിയെ പോലെ തന്നെ..."
72
00:09:49,710 --> 00:09:52,595
“…അത് ബിയാട്രീസ് അമ്മായിയെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കിടക്കയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.”
73
00:09:53,350 --> 00:09:55,200
“ഇത് സ്റ്റെഫാനോ ആണ്, എൻ്റെ കസിൻ…”
74
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
“അമ്മായി ബിയാട്രിസിൻ്റെ ഏക മകൻ.”
75
00:09:58,017 --> 00:10:00,200
“ഇത് തെരേസയാണ്… എൻ്റെ നാനി.”
76
00:10:00,642 --> 00:10:03,300
“ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.”
77
00:10:06,420 --> 00:10:08,900
“അവസാനമായി, ബാർബറ... എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.”
78
00:10:09,208 --> 00:10:11,600
“അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.”
79
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
“ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതൊരു മോശം ബഗ് ആണ്.”
80
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
81
00:11:25,200 --> 00:11:27,442
ചുവപ്പിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തിട്ട് രണ്ട് വർഷം.
82
00:11:28,500 --> 00:11:30,324
കൊള്ളാം... നിങ്ങളൊരു രാഷ്ട്രീയ വിരോധിയാണ്.
83
00:11:30,877 --> 00:11:32,729
കമ്മ്യൂണിസം കാരണം...
84
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
എന്നാൽ നീയും മാന്യനാണ്.
85
00:11:35,750 --> 00:11:38,100
ആസ്തികളില്ലാത്ത തലക്കെട്ട് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
86
00:11:40,500 --> 00:11:43,135
പിന്നെ... എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ തൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,181
അവൻ്റെ അസുഖം പെട്ടെന്ന് വഷളായി.
88
00:11:47,202 --> 00:11:51,176
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം അവൻ്റെ കത്തുകളിൽ അവൻ രോഗിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
89
00:11:51,176 --> 00:11:52,750
അവൾ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കും അത്...
90
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്…
91
00:11:54,575 --> 00:11:56,600
- അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
92
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
93
00:12:01,651 --> 00:12:04,044
വിവേചനാധികാരം എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
94
00:12:07,033 --> 00:12:08,032
ദയവായി…
95
00:12:21,385 --> 00:12:23,545
ബാർബറ, പ്രിയേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ...
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
ആൻഡ്രിയ, ദയവായി.
97
00:12:25,731 --> 00:12:27,000
നീ സുന്ദരിയാണ്…
98
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശംസിക്കുന്നു.
99
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
100
00:12:30,653 --> 00:12:32,700
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ അസ്ഥാനത്താണ്.
101
00:12:34,812 --> 00:12:38,200
ദയവായി, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മിതപ്പെടുത്തണം.
102
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
103
00:12:39,892 --> 00:12:43,300
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ സുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
104
00:12:43,350 --> 00:12:44,650
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, മനസ്സിലായോ?
105
00:12:46,515 --> 00:12:47,800
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ...
106
00:18:19,850 --> 00:18:21,000
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
107
00:18:33,126 --> 00:18:34,985
കുറെ നാളായി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല...
108
00:18:36,173 --> 00:18:37,172
അതെ.
109
00:19:07,000 --> 00:19:11,200
ജിയോവന്ന... ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോഴും നീ കുട്ടിയായിരുന്നു.
110
00:19:13,350 --> 00:19:16,364
പ്രിയേ, എത്ര നാളായി?
111
00:19:17,091 --> 00:19:19,300
ഏകദേശം 10 വയസ്സ്, അമ്മായി ലോറ.
112
00:19:19,725 --> 00:19:21,140
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
113
00:19:21,500 --> 00:19:27,005
ജിയോവന്ന... അതെ, നിങ്ങൾ വളർന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
114
00:19:27,726 --> 00:19:31,179
മറുവശത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയം നിലച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
115
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
എനിക്കും സമയം കടന്നുപോയി, അത് അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
116
00:19:36,092 --> 00:19:38,531
ജിയോവന്ന, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
117
00:19:48,739 --> 00:19:51,111
ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു...
118
00:19:52,525 --> 00:19:54,200
… എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
119
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
കൂടുതൽ സമയം കൊണ്ട് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
120
00:19:58,476 --> 00:20:01,322
…അച്ഛനെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണാൻ.
121
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പ്രിയേ.
122
00:20:03,710 --> 00:20:08,000
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
123
00:20:09,275 --> 00:20:11,500
അവൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
124
00:20:11,510 --> 00:20:12,700
അത് ഉറപ്പാണ്.
125
00:20:12,720 --> 00:20:14,358
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി ഉണ്ട്.
126
00:20:14,931 --> 00:20:17,117
- നന്ദി മരിയ.
- എനിക്കല്ല, നന്ദി.
127
00:20:17,628 --> 00:20:19,850
പാമ്പ് എന്ത് കൊണ്ട് വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
128
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
- ഹലോ!
- ഹലോ, സ്റ്റെഫാനോ...
129
00:20:22,710 --> 00:20:23,950
സുഖമാണോ കുഞ്ഞേ...
130
00:20:27,398 --> 00:20:29,700
അയാൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:20:29,710 --> 00:20:31,000
ഇത് സാധ്യമാണ്…
132
00:20:31,900 --> 00:20:33,850
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫ്ലർട്ടിംഗ്!
133
00:20:34,677 --> 00:20:37,300
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ സ്റ്റെഫാനോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ, ജിയോവന്ന!
134
00:20:37,600 --> 00:20:38,585
പാരീസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
135
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
ഹലോ…
136
00:20:41,110 --> 00:20:42,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
137
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
- ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...
- ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു...
138
00:20:46,816 --> 00:20:48,850
- ഒരു കാപ്പി?
- നന്ദി മരിയ.
139
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇഷ്ടം കാണണം, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
140
00:20:54,810 --> 00:20:57,800
അദ്ഭുതങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം...
141
00:20:57,810 --> 00:21:01,000
തെരേസാ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
142
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
മിസ് ജിയോവന്ന, സ്വാഗതം.
143
00:21:03,733 --> 00:21:06,287
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ "ചെറിയ പന്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു ...
144
00:21:07,039 --> 00:21:10,600
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി, അവൾ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
145
00:21:11,336 --> 00:21:12,800
വാ, ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
146
00:21:13,483 --> 00:21:15,700
ഞാൻ വഴി മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:21:16,953 --> 00:21:19,350
കാലത്തിന് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാം...
148
00:21:19,360 --> 00:21:20,700
ആളുകളെ പോലും മാറ്റുക.
149
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
എന്നെ പിന്തുടരുക.
150
00:21:34,000 --> 00:21:35,100
അത് "ബോബോ" ആണ്!
151
00:21:36,886 --> 00:21:38,619
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെഡി ബിയർ.
152
00:21:39,501 --> 00:21:41,350
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുക, മിസ്സ്?
153
00:21:41,861 --> 00:21:43,800
ലഗേജ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ബോറിസിനോട് പറയും.
154
00:21:56,381 --> 00:21:57,715
അതെ, ആരാണ്?
155
00:21:57,715 --> 00:21:59,954
ഞാൻ ബോറിസ് ആണ്, മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
156
00:22:00,516 --> 00:22:01,515
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം!
157
00:22:09,615 --> 00:22:11,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
158
00:22:11,559 --> 00:22:12,800
അത് കിടക്കയിൽ വിടുക.
159
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
160
00:22:19,331 --> 00:22:21,516
ഇത് സാധ്യമാണ്, ബോറിസ് ... അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
161
00:22:22,502 --> 00:22:23,800
അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:22:23,900 --> 00:22:25,596
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ് ജിയോവന്ന...
163
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
അകത്തേക്ക് വരൂ!
164
00:22:29,336 --> 00:22:30,900
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
165
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലജ്ജിക്കാതെ...
166
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
മിസ്സ്, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു... നിങ്ങൾ ഡ്രെസ്സുചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
167
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
168
00:22:43,649 --> 00:22:45,800
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
169
00:22:45,850 --> 00:22:47,900
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉത്തരവുകളാണ്...
170
00:22:48,507 --> 00:22:50,800
ശരി, സമയം പാഴാക്കാതെ അവ നടപ്പിലാക്കുക.
171
00:22:52,306 --> 00:22:53,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
172
00:23:00,070 --> 00:23:02,749
ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പുറകിൽ സോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
173
00:23:03,590 --> 00:23:07,600
പട്ടണത്തിൽ ചില ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്...
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
അവിടെ നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നണം...
175
00:23:13,900 --> 00:23:16,900
- "ടി ക്രാസിവി"
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:23:19,814 --> 00:23:21,250
"നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്."
177
00:23:32,419 --> 00:23:34,759
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ പോലെയാണ്.
178
00:23:35,360 --> 00:23:38,300
ജിയോവന്ന, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം...
179
00:23:38,310 --> 00:23:40,533
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്വയം തൊടാറുണ്ടോ?
180
00:23:41,227 --> 00:23:42,700
അതെ, ചിലപ്പോൾ...
181
00:23:45,403 --> 00:23:50,129
- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ് ...
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
182
00:31:25,388 --> 00:31:27,850
“നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ്.” [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, തീർച്ചയായും]
183
00:32:48,465 --> 00:32:53,776
ജിയോവന്ന, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണ് ...
184
00:35:35,787 --> 00:35:39,200
- എൻ്റെ വായിൽ കം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാൻ പോകുന്നു ...
185
00:36:47,950 --> 00:36:50,800
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
186
00:36:50,810 --> 00:36:53,245
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
187
00:37:03,350 --> 00:37:05,374
കോണിപ്പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...
188
00:37:11,200 --> 00:37:12,699
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞോ?
189
00:37:17,200 --> 00:37:19,586
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
190
00:37:19,586 --> 00:37:20,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
191
00:37:21,494 --> 00:37:24,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
192
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
തെരേസാ എന്താ കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
193
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
യഥാർത്ഥ "ബോബോ" വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കത്തിച്ചു.
194
00:37:33,500 --> 00:37:35,716
ജിയോവന്ന ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
195
00:37:37,650 --> 00:37:40,450
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
196
00:37:41,600 --> 00:37:43,350
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
197
00:37:44,478 --> 00:37:47,750
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത് ഹട്ടൺ, ഞാൻ ജിയോവന്നയുടെ സുഹൃത്താണ്.
198
00:38:57,875 --> 00:39:00,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
199
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
ബാർബറയോടും അമ്മായിമാരോടും പറയുമോ?
200
00:39:03,053 --> 00:39:04,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...
201
00:39:04,786 --> 00:39:08,150
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും ...
202
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
എന്ത് പ്രഹേളിക?
203
00:39:09,920 --> 00:39:12,252
പ്രിയേ, ജിയോവന്നയുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.
204
00:39:14,031 --> 00:39:15,500
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ലേ?
205
00:39:16,164 --> 00:39:20,050
ഇത് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പാണ്, പക്ഷേ മാർക്വിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
206
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
പോലെ? ഒരു കൊലപാതകം?
207
00:39:22,581 --> 00:39:25,450
അയാളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വിചിത്രമായ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
208
00:39:26,181 --> 00:39:28,300
പോലീസിനെ അറിയിച്ചാൽ പോരാ...
209
00:39:28,310 --> 00:39:30,200
എന്നാൽ അത് ആരായിരിക്കാം?
210
00:39:30,671 --> 00:39:32,291
അതിനായി…
211
00:39:33,025 --> 00:39:36,000
വാർനെല്ലി പാരമ്പര്യം എല്ലാവരേയും വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
212
00:39:36,942 --> 00:39:40,200
പിന്നെ... ബോറിസിനെ അധികം വിശ്വസിക്കരുത്.
213
00:39:40,300 --> 00:39:44,338
പണത്തെയും സ്ത്രീയെയും അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ അപകടകാരികളാണ്.
214
00:39:44,338 --> 00:39:45,437
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:39:53,425 --> 00:39:57,900
"നോട്ടറി എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല..."
216
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
"ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു..."
217
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
"അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?"
218
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
"കുടുംബം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..."
219
00:40:04,400 --> 00:40:09,100
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചുവന്ന മേശയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ..."
220
00:40:10,550 --> 00:40:14,800
"നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്നും നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ പാഴാക്കുകയില്ലെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
221
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
"അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സവിശേഷതയാണ്..."
222
00:40:17,900 --> 00:40:20,483
"അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി തോന്നും."
223
00:40:21,050 --> 00:40:23,200
എത്ര ആഡംബര...
224
00:40:23,210 --> 00:40:28,000
"എന്നാൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര തീയതി മുതൽ പതിനഞ്ചാം ദിവസത്തിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും."
225
00:40:28,010 --> 00:40:29,500
എന്നാൽ ഈ അസംബന്ധം എന്താണ്?
226
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
- അവൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യാമോഹം എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
- അത്രയേയുള്ളൂ മാന്യരേ.
227
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
ഇതായിരുന്നു മാർക്വിസിൻ്റെ ആഗ്രഹം.
228
00:40:35,600 --> 00:40:37,293
- സെർവർ, നോട്ടറി.
- നന്ദി, തെരേസ.
229
00:40:38,300 --> 00:40:40,869
ബാർബറയുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?
230
00:40:40,869 --> 00:40:43,974
ആൻഡ്രിയ കോർട്ടെ, കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പരിപാലിക്കുന്നു.
231
00:40:44,736 --> 00:40:46,800
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മാർക്വിസ് അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
232
00:40:46,900 --> 00:40:49,757
- ഇത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല ...
- മാന്യരേ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ പോകുന്നു.
233
00:40:51,550 --> 00:40:53,900
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
234
00:40:54,000 --> 00:40:55,100
ഉടൻ കാണാം.
235
00:41:11,665 --> 00:41:14,900
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
236
00:41:14,910 --> 00:41:17,100
15 ദിവസത്തിന് ശേഷം വിൽപത്രം തുറക്കാൻ.
237
00:41:17,200 --> 00:41:19,329
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
238
00:41:20,475 --> 00:41:23,400
എല്ലാം വ്യക്തമാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
239
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
240
00:41:25,950 --> 00:41:28,800
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല.
241
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
242
00:42:54,808 --> 00:42:58,607
- നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ പണത്തെയും മുതലെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?
243
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
ഇല്ല...
244
00:43:00,986 --> 00:43:03,007
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക, ബോറിസ്...
246
00:52:03,762 --> 00:52:07,500
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജിയോവന്ന?
247
00:52:08,899 --> 00:52:10,400
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്…
248
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.
249
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
നീ ഫ്രാൻസിൽ പഠിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
250
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് അച്ഛന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
251
00:52:19,800 --> 00:52:22,900
കേൾക്കൂ, മിസ്സ്! എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ...
252
00:52:23,000 --> 00:52:27,100
ഇല്ല, ബാർബറ, ജിയോവന്ന ഉദ്ദേശിച്ചത് അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നാണ് ...
253
00:52:27,110 --> 00:52:29,261
… അവൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി, കൂടുതലൊന്നും.
254
00:52:29,973 --> 00:52:32,700
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
255
00:52:33,243 --> 00:52:37,600
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ കുടുംബ സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
256
00:52:37,610 --> 00:52:40,100
എന്നാൽ അത് പരിപാലിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇതിനകം ഉണ്ട് ...
257
00:52:40,200 --> 00:52:43,700
വക്കീൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു...
258
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
…എനിക്കും അവനെ വിശ്വാസമുണ്ട്.
259
00:52:46,470 --> 00:52:47,800
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
260
00:52:48,289 --> 00:52:54,099
എന്തായാലും തീരുമാനത്തിനു മുൻപായി ഇഷ്ടത്തിനു കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
261
00:52:54,794 --> 00:52:57,700
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?
262
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ...
263
00:52:59,100 --> 00:53:02,750
ഈയിടെയായി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അതിരുകടന്ന ആളായിരുന്നു...
264
00:53:03,283 --> 00:53:06,550
ക്ഷീണം കൊണ്ടാവാം അയാൾക്ക് അൽപ്പം ക്രമരഹിതമായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
265
00:53:06,990 --> 00:53:08,000
ഇത് സത്യമാണ്!
266
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അടുത്ത് എപ്പോഴും വക്കീലുണ്ടായിരുന്നു...
267
00:53:10,210 --> 00:53:12,600
…അത് അവൻ്റെ ചെസ്റ്റ്നട്ട്സ് തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
268
00:53:12,700 --> 00:53:14,400
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു ...
269
00:53:14,410 --> 00:53:16,200
വളരെ ശരിയാണ്! സത്യമാണ്...
270
00:53:21,593 --> 00:53:24,730
സ്റ്റെഫാനോ, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
271
00:53:25,655 --> 00:53:27,800
അവന് പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കുറവായിരുന്നു...
272
00:53:28,419 --> 00:53:30,700
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല തൂപ്പുകാരൻ ആകാം.
273
00:53:30,800 --> 00:53:34,150
അമ്മേ, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
274
00:53:34,712 --> 00:53:36,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അലസനാണ്.
275
00:53:37,382 --> 00:53:40,141
നിങ്ങൾ പാവം മരിയയുടെ പാവാടകളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
276
00:53:42,368 --> 00:53:44,550
അതിനാൽ, ആ വ്യക്തി എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
277
00:53:44,560 --> 00:53:45,500
അതിനാൽ എനിക്ക് പുറത്തുപോകാം!
278
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
279
00:53:51,028 --> 00:53:54,300
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
280
00:53:55,175 --> 00:53:59,200
അമ്മയാകണമെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകണം...
281
00:53:59,210 --> 00:54:02,390
…ആദ്യം വരുന്നവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുപകരം.
282
00:54:03,134 --> 00:54:07,300
നിങ്ങളുടെ പിണക്കങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
283
00:54:08,452 --> 00:54:11,700
വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?
284
00:54:12,650 --> 00:54:14,200
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
285
00:54:14,712 --> 00:54:16,200
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
286
00:54:16,210 --> 00:54:17,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
287
00:54:17,310 --> 00:54:20,300
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാം, പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
288
00:54:21,000 --> 00:54:22,343
ബാർബറ... ഘോഷയാത്ര.
289
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
എന്തൊരു ചടുലത...
290
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
ബാർബറ, വരൂ!
291
00:54:45,244 --> 00:54:46,400
വാതിൽ തുറക്ക്…
292
00:54:53,951 --> 00:54:55,750
ജിയോവന്ന, ഇത് ഞാനാണ്, ബെറ്റി ബ്ലൂ...
293
00:54:57,090 --> 00:54:59,350
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
294
00:54:59,759 --> 00:55:02,900
എല്ലാവരും വാങ്ങി... തെരേസ ഒഴികെ.
295
00:55:04,613 --> 00:55:08,900
ഇല്ല, അവൾ ഒന്നും പറയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
296
00:55:09,550 --> 00:55:11,900
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു സംശയം മാത്രമാണ്.
297
00:55:13,152 --> 00:55:16,350
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. അനങ്ങരുത്, ശരി?
298
00:55:18,550 --> 00:55:20,900
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് ഹട്ടൺ...
299
00:55:21,323 --> 00:55:24,311
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും, ശരി?
300
00:55:24,311 --> 00:55:25,765
വിട, വിട...
301
00:55:29,458 --> 00:55:30,800
സ്കൂളിൽ വിളിച്ചോ?
302
00:55:30,900 --> 00:55:36,500
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം ഫ്ലോറൻസിൽ തങ്ങുമെന്ന് സംവിധായകനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
303
00:55:36,600 --> 00:55:37,955
ഫ്ലോറൻസ് സുന്ദരിയാണ്...
304
00:55:38,757 --> 00:55:41,000
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്.
305
00:55:41,100 --> 00:55:44,345
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു വഴികാട്ടിയായി പ്രവർത്തിക്കാം, അങ്ങനെ പറയാം.
306
00:55:44,345 --> 00:55:49,490
ഒരു മനുഷ്യൻ ... ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കൂടെ നടക്കുന്നത്, അത് അത്ര സൗകര്യപ്രദമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
307
00:55:50,056 --> 00:55:53,800
അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഒരു ആരോപണത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.
308
00:55:56,839 --> 00:56:00,150
വക്കീൽ... നിങ്ങൾ ചില രേഖകൾ നോക്കണം.
309
00:56:00,908 --> 00:56:02,300
- ഘോഷയാത്ര...
- വേഗം.
310
00:56:03,759 --> 00:56:05,700
ഞാൻ ഉടനെ വരാം... ക്ഷമിക്കണം.
311
00:56:10,304 --> 00:56:12,521
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ വേശ്യയെ കാണുന്നു!
312
00:56:16,676 --> 00:56:19,350
ബാർബറ, നിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറികളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
313
00:56:19,360 --> 00:56:22,700
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
314
00:56:22,710 --> 00:56:25,700
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
315
00:56:25,800 --> 00:56:26,900
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
316
01:02:24,291 --> 01:02:25,500
വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ...
317
01:02:26,615 --> 01:02:28,000
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
318
01:02:31,050 --> 01:02:32,450
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
319
01:02:34,411 --> 01:02:35,943
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ...?
320
01:02:37,092 --> 01:02:39,162
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
321
01:02:39,726 --> 01:02:41,800
സ്ത്രീകൾ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
322
01:02:42,230 --> 01:02:45,200
ആരും അത് ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിലും... നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
323
01:02:45,698 --> 01:02:49,400
ബാർബറയെയും അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾ എത്ര തവണ നോക്കി?
324
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
നന്നായി…
325
01:02:52,125 --> 01:02:57,000
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ ദുരനുഭവം ഉണ്ടായപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു...
326
01:02:57,010 --> 01:02:58,200
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
327
01:02:58,210 --> 01:03:00,100
ഫാനി ജീൻവിയർ! എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മനോഹരം.
328
01:03:00,893 --> 01:03:02,100
അതെ, അത്രമാത്രം...
329
01:03:03,258 --> 01:03:04,990
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു...
330
01:03:51,887 --> 01:03:52,886
വരൂ നോക്കൂ!
331
01:03:54,908 --> 01:03:57,700
അല്ല, ഇത് മാർക്വിസിൻ്റെ മുറിയാണ്! അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
332
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
നോക്കൂ…
333
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടുന്നു...
334
01:16:10,286 --> 01:16:14,500
നിർത്തൂ... എനിക്ക് പറ്റില്ല... ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
335
01:16:15,764 --> 01:16:17,000
ദയവായി…
336
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
അഗസ്റ്റോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
337
01:16:50,780 --> 01:16:51,779
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
338
01:16:59,650 --> 01:17:03,000
പരിശുദ്ധ കന്യക! മാർക്വിസിന് സുഖമില്ല.
339
01:17:05,184 --> 01:17:08,687
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നാശം.
340
01:17:09,568 --> 01:17:13,200
വാതിലിനു പിന്നിൽ നോക്കിയപ്പോൾ അമ്മാവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞു...
341
01:17:13,210 --> 01:17:14,320
… സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ.
342
01:17:15,200 --> 01:17:17,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
343
01:17:17,525 --> 01:17:19,800
- ഞാൻ? ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല...
344
01:17:19,810 --> 01:17:21,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കണോ?
345
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഇപ്പോൾ?
346
01:17:24,200 --> 01:17:27,000
ക്ലിയർ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങളും ചെയ്തിട്ടില്ല ...
347
01:17:27,100 --> 01:17:29,000
അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
01:18:16,550 --> 01:18:17,700
വരൂ, സ്വയം തൊടൂ...
349
01:18:18,868 --> 01:18:19,867
അങ്ങനെ...
350
01:18:55,296 --> 01:18:59,435
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടയച്ചു.
351
01:19:02,700 --> 01:19:05,900
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ് ...
- മറിച്ച് ആവേശത്തിലാണ്.
352
01:19:05,910 --> 01:19:08,700
അപ്പുണ്ണിയുമായി പ്രണയം എല്ലാ ദിവസവും നടക്കില്ല...
353
01:20:49,125 --> 01:20:50,124
വേശ്യ…
354
01:21:58,200 --> 01:21:59,598
ഇനി എനിക്കത് വേണം ഉള്ളിൽ...
355
01:25:23,100 --> 01:25:24,500
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് വീണ്ടും ഇട്ടു.
356
01:25:27,933 --> 01:25:28,932
എനിക്ക് തരൂ…
357
01:25:32,932 --> 01:25:34,200
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
358
01:25:34,300 --> 01:25:36,200
അതെ, ഇത് മരിയയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
359
01:25:36,716 --> 01:25:39,500
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നീ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്!
360
01:25:40,650 --> 01:25:42,400
- നീയും.
- ഇത് സത്യമാണ്.
361
01:34:49,013 --> 01:34:50,800
ഇപ്പോൾ പ്രിയ ബിയാട്രിസ്...
362
01:34:50,900 --> 01:34:55,200
…ഇഷ്ടത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
363
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
അവൻ വഴങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
01:34:58,074 --> 01:35:00,700
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, ആർക്കും ഒന്നും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
365
01:35:00,800 --> 01:35:02,462
അപ്പോൾ, നോട്ടറി വീഴും.
366
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
മുന്നോട്ട്!
367
01:36:18,452 --> 01:36:21,032
- മിസിസ് വാർനെല്ലി!
- സുപ്രഭാതം, നോട്ടറി.
368
01:36:21,939 --> 01:36:23,700
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
369
01:36:26,107 --> 01:36:28,100
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
370
01:36:28,200 --> 01:36:31,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം...
371
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
…കൂടാതെ വിൽപത്രം തുറക്കാനുള്ള 15 ദിവസത്തെ കാലതാമസം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
372
01:36:36,600 --> 01:36:38,900
അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു.
373
01:36:38,910 --> 01:36:40,900
തീർച്ചയായും, പരിശീലനം അസാധാരണമാണ്…
374
01:36:40,910 --> 01:36:43,500
… എന്നാൽ ഞാൻ മാർക്വിസിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ മാനിക്കണം.
375
01:36:43,600 --> 01:36:45,708
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ അപവാദം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
376
01:36:46,829 --> 01:36:48,800
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ...
377
01:36:49,336 --> 01:36:50,828
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
378
01:36:52,959 --> 01:36:56,600
മാഡം, ദയവായി എനിക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല...
379
01:36:56,610 --> 01:36:58,868
ഇഷ്ടം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.
380
01:36:59,000 --> 01:37:01,100
നമുക്ക് തമാശ പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.
381
01:37:02,286 --> 01:37:05,600
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
382
01:37:06,052 --> 01:37:08,445
"ഉദാരമായി", എത്രത്തോളം?
383
01:37:15,700 --> 01:37:19,000
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്...
384
01:37:56,100 --> 01:38:01,050
ഏറ്റവും നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സങ്കീർണ്ണത മൂലമാണെന്ന് ചരിത്രം പറയുന്നു.
385
01:38:03,000 --> 01:38:05,826
അവൻ ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ...
386
01:38:57,832 --> 01:39:01,700
അതാണ്, നിർത്തരുത്... തുടരുക.
387
01:39:26,204 --> 01:39:29,400
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ...
388
01:39:49,962 --> 01:39:53,400
കൊള്ളാം, തുടരുക... തുടരുക.
389
01:40:10,510 --> 01:40:14,500
അത്... മുഴുവൻ.
390
01:40:48,356 --> 01:40:49,455
നീ വല്യ ചെറ്റയാണ്...
391
01:40:50,247 --> 01:40:51,375
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.
392
01:41:04,997 --> 01:41:06,975
നിൻ്റെ മാജിക് കാണാം...
393
01:41:18,407 --> 01:41:20,040
നിങ്ങൾ അത് അത്ഭുതകരമായി ചെയ്യുന്നു ...
394
01:41:52,445 --> 01:41:53,444
നീ ജയിച്ചു…
395
01:41:54,386 --> 01:41:56,300
വിൽപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
396
01:42:04,007 --> 01:42:06,113
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി, കട്ടിലിൽ മലർന്ന് കിടന്നു.
397
01:42:07,226 --> 01:42:08,500
അയാൾക്ക് എന്ത് ഭാവമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
398
01:42:09,072 --> 01:42:11,300
സെറീന... ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.
399
01:42:11,700 --> 01:42:13,299
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
400
01:42:15,473 --> 01:42:17,450
കൈത്തണ്ടയിലെ പാടുകൾ ഒഴികെ...
401
01:42:17,873 --> 01:42:18,872
ഇല്ല.
402
01:42:19,799 --> 01:42:21,550
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് രാത്രി ചെലവഴിച്ചത്.
403
01:42:23,440 --> 01:42:24,700
എന്തൊരു നാണക്കേട്!
404
01:42:24,800 --> 01:42:26,901
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അപകടം മാത്രമായിരിക്കാം.
405
01:42:26,901 --> 01:42:31,400
ഇല്ല, അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ വേശ്യയ്ക്ക് പണം നൽകി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
406
01:42:33,772 --> 01:42:35,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
407
01:42:35,920 --> 01:42:36,919
മാർക്വിസ്…
408
01:42:37,753 --> 01:42:40,126
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു, എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു ...
409
01:42:40,126 --> 01:42:42,812
… അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നീണ്ട പ്രയത്നങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
410
01:42:44,219 --> 01:42:45,885
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കെട്ടിയത്.
411
01:42:45,885 --> 01:42:48,598
തുടരാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ...
412
01:42:49,197 --> 01:42:50,839
…ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
413
01:42:51,813 --> 01:42:53,700
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
414
01:42:54,038 --> 01:42:55,700
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
415
01:43:00,700 --> 01:43:02,200
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, മരിയ...
416
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
പക്ഷെ അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റും...
417
01:43:04,000 --> 01:43:05,200
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
418
01:48:46,846 --> 01:48:48,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
419
01:48:48,200 --> 01:48:51,252
ഒന്നുമില്ല, അസൂയയുള്ള ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു കുത്ത് ...
420
01:49:09,693 --> 01:49:10,792
അത് ഗുരുതരമല്ല.
421
01:49:11,786 --> 01:49:15,400
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അവ മനോഹരമാണെങ്കിലും അവ അപകടകരമാണ്.
422
01:49:15,500 --> 01:49:18,200
എവിടെയും കത്രിക കണ്ടില്ല...
423
01:49:18,300 --> 01:49:19,700
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് നോക്കാം.
424
01:49:25,400 --> 01:49:26,800
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
425
01:49:27,759 --> 01:49:28,758
വളരെ നല്ലത്…
426
01:49:30,361 --> 01:49:32,800
- പക്ഷേ ... എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഡ്രൈവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക...
427
01:49:34,226 --> 01:49:36,972
… കൂടാതെ വാർനെല്ലി വീടിൻ്റെ സ്റ്റാലിയനും.
428
01:49:39,506 --> 01:49:43,400
ആദ്യം നിങ്ങൾ ലോറയെ അവളുടെ അനന്തരാവകാശത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
429
01:49:43,500 --> 01:49:46,900
എന്നിട്ട് നോട്ടറിയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബിയാട്രീസിനെ അയച്ചു...
430
01:49:46,910 --> 01:49:48,825
… ഇഷ്ടം ലഭിക്കാൻ.
431
01:49:57,100 --> 01:49:58,200
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
01:50:08,200 --> 01:50:10,100
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരെന്നറിയണം.
433
02:02:14,440 --> 02:02:16,285
പോലീസോ? ഇത് അടിയന്തിരമാണ്...
434
02:02:17,383 --> 02:02:19,900
എനിക്ക് കമ്മീഷണർ ഇന്നസെൻ്റിയോട് സംസാരിക്കണം...
435
02:02:20,100 --> 02:02:23,500
… കൂടാതെ വാർനെല്ലിയിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ കൊലപാതകിയുടെ പാതയിൽ അവനെ എത്തിച്ചു.
436
02:02:25,160 --> 02:02:26,159
മുകളിൽ.
437
02:02:58,737 --> 02:03:00,500
- എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ?
- ആശംസകൾ.
438
02:03:01,678 --> 02:03:02,677
കമ്മീഷണർ!
439
02:03:05,167 --> 02:03:07,900
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
440
02:03:08,000 --> 02:03:10,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
441
02:03:11,070 --> 02:03:12,800
വാർനെല്ലിയിലെ മാർക്വിസ്?
442
02:03:12,900 --> 02:03:14,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാനി ജീൻവിയറെ അറിയാമോ?
443
02:03:15,670 --> 02:03:18,600
"ഫാനി ജീൻവിയർ"... അതെ, തീർച്ചയായും.
444
02:03:18,700 --> 02:03:21,559
മാർക്വിസിൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
445
02:03:22,382 --> 02:03:23,700
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
446
02:03:23,800 --> 02:03:26,445
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല, പക്ഷേ ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല ...
447
02:03:27,229 --> 02:03:28,400
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
448
02:03:29,149 --> 02:03:31,381
മാന്യരേ... സന്തോഷം!
449
02:03:34,497 --> 02:03:37,100
നന്ദി... നന്ദി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
450
02:03:37,110 --> 02:03:39,000
ഞാൻ വികാരരഹിതനാണെന്ന് കരുതരുത്...
451
02:03:39,010 --> 02:03:41,500
… എന്നാൽ ഒരു നല്ല ചലനവും മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നവും…
452
02:03:41,510 --> 02:03:43,500
…നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൂടുതൽ സമാധാനപരമാക്കുന്നു.
453
02:03:43,510 --> 02:03:45,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം.
454
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
ഞാൻ വരുന്നു!
455
02:04:28,736 --> 02:04:30,100
ഫാനി ജീൻവിയർ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു…
456
02:04:30,110 --> 02:04:31,400
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പോലീസ്.
457
02:04:31,500 --> 02:04:32,384
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
458
02:04:32,960 --> 02:04:34,800
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- ശരിക്കും?
459
02:04:35,935 --> 02:04:37,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കമ്മീഷണർ...
460
02:04:39,538 --> 02:04:42,900
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു... അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
461
02:04:42,910 --> 02:04:45,600
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
462
02:04:45,650 --> 02:04:46,800
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
463
02:04:46,810 --> 02:04:49,250
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
464
02:04:52,519 --> 02:04:55,400
നല്ല വീട്... മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
465
02:04:55,808 --> 02:04:58,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം, മിസ് ജീൻവിയർ.
466
02:05:03,645 --> 02:05:06,400
മാർക്വിസ് വാർനെല്ലിയുടെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
467
02:05:06,410 --> 02:05:09,000
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കമ്മീഷണർ... നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.
468
02:05:09,010 --> 02:05:10,600
- അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
469
02:05:10,610 --> 02:05:13,600
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
470
02:05:14,051 --> 02:05:17,300
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അനുബന്ധമായി നിങ്ങളെ ആരോപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം…
471
02:05:17,310 --> 02:05:18,800
അവളോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
472
02:05:21,896 --> 02:05:25,195
ആ സ്ത്രീ സഹകരിക്കുന്നിടത്തോളം നമുക്ക് കഴിയും...
473
02:05:25,912 --> 02:05:28,100
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.
474
02:05:28,200 --> 02:05:31,400
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം... പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല.
475
02:05:32,095 --> 02:05:35,200
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
476
02:05:35,210 --> 02:05:36,209
സത്യമാണ്.
477
02:05:38,900 --> 02:05:42,400
കമ്മീഷണർ ജഡ്ജിയോട് നിന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി പറയും... നമുക്ക് പോകാം.
478
02:05:53,000 --> 02:05:54,565
മാഡം മാർച്ചിയോനെസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
479
02:05:57,750 --> 02:06:00,050
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
480
02:06:03,139 --> 02:06:04,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...
481
02:06:05,346 --> 02:06:06,900
…ആ മാർക്വിസ് ഓഫ് വാർനെല്ലി…
482
02:06:07,000 --> 02:06:08,200
…കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
483
02:06:08,346 --> 02:06:10,912
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം മാർഷിയോനെസ്.
484
02:06:12,033 --> 02:06:14,400
- "കൊലപാതകം"?
- അത്രമാത്രം.
485
02:06:14,500 --> 02:06:15,900
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലമല്ലേ മരിച്ചത്?
486
02:06:16,236 --> 02:06:17,800
- അതെ, തീർച്ചയായും ...
- അപ്പോൾ?
487
02:06:18,000 --> 02:06:21,700
ആരോ അത് സംഭവിക്കാൻ കാരണമായി, ഒരു സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകി...
488
02:06:21,710 --> 02:06:23,879
…അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അവനോടൊപ്പം കിടക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
489
02:06:24,432 --> 02:06:27,500
ഫാനി ജീൻവിയർ മരിക്കുമ്പോൾ മാർക്വിസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
490
02:06:30,000 --> 02:06:31,200
പന്നിയുടെ കഷണം!
491
02:06:34,867 --> 02:06:37,300
കൊലപാതകി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
492
02:06:37,400 --> 02:06:38,260
വരൂ, സ്റ്റെഫാനോ.
493
02:06:41,078 --> 02:06:43,891
പാവം അഗസ്റ്റോ, ഒരു വേശ്യയുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു ...
494
02:06:44,620 --> 02:06:46,000
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.
495
02:06:46,100 --> 02:06:48,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദയയും ദയയും ഉള്ളവനായിരുന്നു...
496
02:06:48,800 --> 02:06:51,350
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം അതിരുകടന്നേക്കാം, പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി.
497
02:06:52,127 --> 02:06:53,126
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
498
02:06:55,000 --> 02:06:57,000
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
499
02:06:57,100 --> 02:06:59,679
ശാന്തമാകൂ, അഭിഭാഷകൻ, എല്ലാം വ്യക്തമാകും.
500
02:07:00,397 --> 02:07:01,747
ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്!
501
02:07:03,619 --> 02:07:06,700
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി.
502
02:07:06,710 --> 02:07:07,710
അതെനിക്ക് തരൂ.
503
02:07:08,266 --> 02:07:11,600
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, അവ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ രഹസ്യ രേഖകളാണ്.
504
02:07:11,700 --> 02:07:13,300
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
505
02:07:14,200 --> 02:07:17,200
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതിബദ്ധതയായിരുന്നു, മാഡം മാർച്ചിയോനെസ്.
506
02:07:17,744 --> 02:07:20,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വേണോ?
507
02:07:20,550 --> 02:07:22,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
508
02:07:22,100 --> 02:07:24,000
ശരിയാണ്, അദ്ദേഹം അത് എഴുതുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി.
509
02:07:24,100 --> 02:07:26,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
510
02:07:26,600 --> 02:07:27,736
അതെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വക്കീലേ...
511
02:07:27,736 --> 02:07:30,500
നിങ്ങൾ മാർക്വിസിൻ്റെ ചില സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റു...
512
02:07:30,510 --> 02:07:33,656
…ഒരു സ്വിസ് കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ പണം ഉപയോഗിച്ചു.
513
02:07:33,656 --> 02:07:35,700
ഈ കത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതാണ്.
514
02:07:35,800 --> 02:07:37,800
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളും അതിലുണ്ട്.
515
02:07:37,810 --> 02:07:39,300
ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു, അത് സാധ്യമല്ല!
516
02:07:39,310 --> 02:07:40,950
- എടുക്കൂ!
- വരൂ, വരൂ...
517
02:07:44,306 --> 02:07:45,800
അത്രയേ ഉള്ളൂ അമ്മേ...
518
02:07:45,900 --> 02:07:47,000
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
519
02:07:47,500 --> 02:07:48,500
വരിക.
520
02:07:53,144 --> 02:07:55,400
കമ്മീഷണർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
521
02:07:55,500 --> 02:07:57,000
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഈ കഥയെക്കുറിച്ച്.
522
02:07:57,583 --> 02:07:59,100
നന്നായി, വളരെ വ്യക്തമാണ് ...
523
02:07:59,110 --> 02:08:01,900
അപ്പോൾ, മാർക്വീസിൻ്റെ വക്കീൽ അവളുടെ പണം കാരണമാണ് അഭിഭാഷകനായത്?
524
02:08:02,303 --> 02:08:04,900
ശരിയാണ്, അവൻ താൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
525
02:08:04,910 --> 02:08:08,303
നന്നായി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
526
02:08:09,245 --> 02:08:11,411
- ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശമാണോ?
- എന്ത് കൊണ്ട്...
527
02:08:13,710 --> 02:08:16,270
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലോ എൻ്റെ വീട്ടിലോ?
528
02:08:16,270 --> 02:08:18,002
എൻ്റേതിൽ, തീർച്ചയായും.
529
02:16:48,352 --> 02:16:49,351
ഇതാ...
530
02:16:49,897 --> 02:16:53,063
"1949 സെപ്റ്റംബർ 30ന്..."
531
02:16:53,651 --> 02:16:56,000
"...എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ പൂർണ ഉടമസ്ഥതയിൽ..."
532
02:16:56,100 --> 02:16:58,450
"... താഴെ ഒപ്പിട്ട അഗസ്റ്റോ വെർനെല്ലി..."
533
02:16:58,500 --> 02:16:59,900
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നേടൂ...
534
02:17:00,000 --> 02:17:02,600
"...ഒപ്പം നോട്ടറി ഒലിവിയേരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ..."
535
02:17:02,700 --> 02:17:06,900
"...എൻ്റെ എല്ലാ ആസ്തികളും തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു."
536
02:17:08,500 --> 02:17:10,200
"എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാരോട്..."
537
02:17:10,300 --> 02:17:12,300
"...എൻ്റെ മകൾ ജിയോവന്നയും എൻ്റെ അനന്തരവൻ സ്റ്റെഫാനോയും."
538
02:17:12,350 --> 02:17:15,100
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സ്പർശിക്കണം! ഇത് ന്യായമല്ല!
539
02:17:15,110 --> 02:17:17,150
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് തീർന്നില്ല.
540
02:17:17,250 --> 02:17:20,200
"പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്നവന് മാത്രമേ ഈ അനന്തരാവകാശത്തിന് അവകാശമുള്ളൂ..."
541
02:17:20,300 --> 02:17:21,800
"...ആകെ ധാർമ്മിക സമഗ്രത."
542
02:17:22,000 --> 02:17:24,300
"അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ്റെ ഭാഗം..."
543
02:17:24,400 --> 02:17:26,600
"... അത് മറ്റ് അവകാശികൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യും."
544
02:17:26,700 --> 02:17:28,400
"എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്, അഗസ്റ്റോ വെർനെല്ലി."
545
02:17:28,500 --> 02:17:31,300
പഴയ തെണ്ടി, നീ എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ തന്നില്ലല്ലോ...
546
02:17:31,400 --> 02:17:32,524
പ്രായമാകുകയാണ്.
547
02:17:33,165 --> 02:17:36,100
ശരി, നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, കുറച്ച് നേരം നന്നായി പെരുമാറുക.
548
02:17:36,200 --> 02:17:38,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനെ ചതിച്ചാൽ ...
549
02:17:38,810 --> 02:17:41,100
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!
550
02:17:41,200 --> 02:17:42,400
ഇതിനകം മതി!
551
02:17:52,183 --> 02:17:53,700
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നോട്ടറി ...
552
02:17:53,710 --> 02:17:55,100
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അവരോട് ചോദിക്കുന്നു.
553
02:17:55,574 --> 02:17:59,900
അനന്തരാവകാശത്തിന് എനിക്ക് അവകാശമില്ല, കാരണം... ഞാൻ ജിയോവന്നയല്ല.
554
02:18:00,000 --> 02:18:02,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു... ഇതൊരു തമാശയാണോ?
555
02:18:03,158 --> 02:18:05,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിയോവന്നയല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ മരുമകൾ എവിടെ?
556
02:18:10,735 --> 02:18:12,000
ബെറ്റി, പ്രിയ ...
557
02:18:14,820 --> 02:18:16,250
ഇതാണ് ജിയോവന്ന.
558
02:18:16,841 --> 02:18:19,800
അവൾ സ്നേഹം അറിയുന്നില്ല, അവൾ ഒരു താമര പോലെ ശുദ്ധമാണ് ...
559
02:18:19,810 --> 02:18:22,450
…അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം അവകാശപ്പെടാനുള്ള ഒരു പുണ്യമായി തോന്നുന്നു.
560
02:18:26,744 --> 02:18:27,766
മരിയ!
561
02:18:27,766 --> 02:18:29,800
- എന്തുവേണം?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
562
02:18:32,271 --> 02:18:33,270
മരിയ!
563
02:18:35,280 --> 02:18:36,800
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ട്രോളർ!
564
02:18:37,224 --> 02:18:38,224
ഞാൻ?
565
02:18:39,728 --> 02:18:40,728
കാത്തിരിക്കൂ!
566
02:18:42,486 --> 02:18:44,300
മരിയ, കാത്തിരിക്കൂ! രക്ഷപ്പെടരുത്!
567
02:18:45,042 --> 02:18:46,900
അത് സത്യമല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
568
02:18:46,910 --> 02:18:48,800
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞു!
569
02:18:48,900 --> 02:18:50,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മറ്റാരുമായും അല്ല.
570
02:18:51,000 --> 02:18:52,800
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാകണം!
571
02:18:52,810 --> 02:18:54,200
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഭോഗിക്കുക.
572
02:18:54,210 --> 02:18:55,210
മരിയ!
573
02:18:55,300 --> 02:18:56,700
മരിയ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
574
02:19:13,000 --> 02:19:16,000
നിങ്ങളുടെ വായ ഉപയോഗിക്കുക, അതെ, നിങ്ങളുടെ വായ മുഴുവൻ.
575
02:19:16,318 --> 02:19:18,211
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക...
576
02:19:58,200 --> 02:19:59,300
ബോറിസ്, വരൂ...
577
02:21:35,432 --> 02:21:37,911
അതെ, ഇതുപോലെ ... ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
578
02:28:53,914 --> 02:28:56,400
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധനികനാണെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
579
02:28:56,500 --> 02:28:57,850
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഇത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു.
580
02:28:58,766 --> 02:29:00,600
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.
581
02:29:01,300 --> 02:29:03,400
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനോയോട് ഉദാരമായി പെരുമാറണം…
582
02:29:03,410 --> 02:29:05,100
അവനു നന്ദി, എല്ലാം കണ്ടെത്തി.
583
02:29:05,200 --> 02:29:06,700
ഞാൻ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.
584
02:29:09,228 --> 02:29:12,200
പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
585
02:29:12,300 --> 02:29:15,100
എനിക്കറിയില്ല, ബെറ്റി ബ്ലൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവധിക്കാലം എടുക്കണം.
586
02:29:15,606 --> 02:29:17,827
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
587
02:29:17,827 --> 02:29:18,973
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
588
02:29:18,973 --> 02:29:20,339
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
589
02:29:21,205 --> 02:29:23,400
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് യൂണിഫോം ഇഷ്ടമല്ല.
590
02:29:23,500 --> 02:29:24,331
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട പറയുന്നു.
591
02:29:30,643 --> 02:29:31,642
ജിയോവന്ന!
592
02:29:33,250 --> 02:29:35,000
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
593
02:29:35,100 --> 02:29:38,100
"വിൽപ്പത്രം വായിക്കുന്നത് വരെ" എന്ന് ക്ലോസ് വ്യക്തമാക്കി.
594
02:29:53,000 --> 02:29:58,000
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: രാത്രി (2025)